Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Episode 35
Why did that thing want to see me? Why?
Your Majesty, it's the Princess.
Your Majesty, it is my time, now.
Yes, isn't that right?
Therefore, I came here because I really need to say something to you.
It's your time?
Okay, fine. Are you saying it's your turn now?
Are you going to try to put fear into me now?
You must remember my words, Your Majesty.
Your Majesty and the Princess's situation has switched, right now.
That now the Princess can shake your throne!
Please step aside! My Lord, you don't hear me saying to immediately step aside?!
Lower your voice.
Do you still not know when to make noise or when to hold your breath?
My Lord, you're the one who can't tell from east, west, south and north! You're not even figuring out the direction?
We have to drag the Princess out now!
Are you saying we should just stand and watch as that wench mocks His Majesty?
If he deserves to get insulted, then he must.
They call this paying the price.
Both you and the King, paying the price of being foolish.
My Lord.
Resulting from this incident, the Princess has gained not only Heung Yong and Lord Duck, but also Scholar Chae Myeung Gil all in her hands.
Also, she is gripping the public's sentiments as well.
In the approaching days, how far do you think her influence will reach?
What do you mean by her influence?
Therefore, understand what I'm saying and don't get on my nerves anymore, now.
What the Princess is going to do...
it's already a complicated night with just that.
An individual discussion?
Her Highness is having a private conversation with His Majesty now? What is she trying to say?
Aunt, do you not know how happy I am now?
Why shouldn't I?
Those false accusations against you were so heinous as to sicken me.
I knew this would happen, but
you have no idea how relieved I was to learn that all of this was a fabrication.
Chief Lee Gwal of the Police Bureau?
How can he do something so devious like this?
Yes, that is how you are.
For you to blame everything on the Police Chief Lee Gwal and
I believe you're acting like you did nothing.
For me to frame him?
Auntie, that's nonsense!
Anyway you look at this incident . . . I . . .
Your Majesty, it is very convenient for you to say,
"I didn't know or that's just too bad." That is your next move.
Auntie?
However, you won't be off the hook with this latest incident, Your Majesty.
Because, I will not back down this time.
Yes, that's right. Your Majesty.
I will catch Lee Gwal's tail and shake his whole body.
The main culprits behind this latest incident;
Kim Ja Jeom, Court Maid Jo and all the corrupted officials, hand them over to me.
I beg your pardon?
Who would you like me to release?
Look here, Princess!
For you to become an exceptional King;
for your desire to become a sage King like that...
do you remember what you said to me in the past?
I . . . tried my best to get along with you.
This is my sincerity.
Yes, that's what you said.
However, you always became my road block in many ways.
I tried to be a fine King, but...
it is you who interferes with that.
You tried to become a fine King, Sir?
If you're being genuine. Do you understand, Your Majesty?
This is not your critical moment, but once in a lifetime chance that you may never get.
Please, don't lose this chance.
Elder Eunuch . . .
Excuse all the servants. Immediately!
Your Majesty.
This is a chance, you say?
This is a good opportunity for me, right now?
I have thought so much.
No, it is more correct to say that I was very angry.
Also, you're right. Your Majesty.
My heart . . . has never even once wanted to follow you, Your Majesty.
You have never revered me?
Of course, you will never acknowledge me as a King?
I saw it as too much burden for you to take on the weight of the throne.
The throne is not a place where you're ultimately relishing your political powers.
A throne is a place where the King's loss is the greatest, when it is inflicted from his own selflessness.
I have witnessed and known from first hand experience for many years.
It's Gwang Hae, again?
In the end, if you continue to compare me with that deposed King,
for you to say that I'm an unfit and incompetent King?
No, Sir. I'm just telling you not to make the same mistake.
Please, don't avoid this difficult decision right now and
don't walk the same path as the previously deposed King, as you refer to him.
Of course, I still cannot trust you. Your Majesty.
Although, you did show a bit of genuine feeling but that feeling can't be seen,
because your decisions have always been otherwise.
Therefore, Your Majesty. Please prove that your words are sincere this time by choosing a different path.
Please throw out Kim Ja Jeom and Court Maid Jo, who are blindfolding your eyes and plugging your ears.
Please show your determination to me and the officials who are left in the royal court.
My Lord, where have you been?
What on earth have you been doing?
Where have you been? Do you know that something chaotic happened?
How about Father?
He is with the Prime Minister in the main bedroom.
To the contrary, the Princess grabbed the victor's wand,
don't you think we have to somehow find a way?
Royal Princess...
I understand as the King's Eunuch, perhaps I shouldn't say this, but...
you did very well.
Thank you.
Elder Eunuch . . .
It is the painful truth that His Majesty needs right now.
Your Highness, that is exactly what you did for him.
Therefore, now, this evening that is filled with darkness and deep deception,
where will it flow to, Orabeoni (older brother)?
Someone will have to make a decision now, again.
It will be covered up quietly.
It's nothing for you to worry about.
Yes... it's always been like that.
Just as yesterday, someone will surely say the same exact thing.
Royal Consort, just as you've been warned, please keep a low profile . . .
You, bitch!
Why don't you shut your mouth!
I will never leave the Princess alive! I swear to God!
I will rip and kill that wench into pieces!
Also, someone else will fall into a deeper quicksand once again.
What should we do?
Even so, we must be careful, right?
What should we do, My Lord?
Let's keep a close watch.
It's not like we were involved in the plot, so we're not responsible.
So, I don't think we should get involved, should we?
Yes, that is true, but...
Yes.
Also, those who are always cowards,
they even try to avoid making choices.
Then, I'll see all of you at the royal palace.
I'll try to convince the Western Faction that wasn't involved with the plot.
Scholar, It seems we got more than we asked for when you offered to exert your influence.
But, at this point...
there are still those who haven't stopped.
Eun Seol . . . Eun Seol, are you back to your senses now?
-Mother...-Ah, yes.
Eu -Eun Seol, do you see me? Do you recognize me?
Aigoo, Eun Seol.
Open your eyes wide! Open them up wide!
What, is she waking up?
Aigoo, aigoo! Eun Seol!
There are some people with whom I will gladly walk this narrow path.
Is is true? Eun Seol is better?
Yes.
So now you may lay aside your concern, Your Highness.
Your Highness.
And I will never let go of the warm hands which I hold of the person facing me.
Is she saying to grab this opportunity?
This is an opportunity?
Where this deep darkness will end up . . .
Granted that this night becomes even more cruel . . .
Orabeoni, I'll definitely believe in the arrival of a new dawn.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Young Master, what brings you by here?
Is my father inside?
I was also planning on going to the palace.
We could've seen each other at the royal court, but why come to the house?
It's a difficult matter for me to say at the court.
Is that so? What on earth is this about?
Then, I'll only trust you. Royal Queen.
You're giving me strength in a moment like this.
You don't know how thankful I am.
That's too generous of you to thank me. Although, I'm in charge of the Queen's Quarters,
how can I not know of the critical situations regarding the palace and the court?
Royal Queen.
I believe this incident will become His Majesty's strength as well.
Surely, I hope that will happen.
Royal Queen, I brought Court Maid Jo.
I ordered them to bring her in.
We must apply the national law for her punishment, but
she must first apologize to you, Queen Dowager. Don't you think?
Bring Court Maid Jo to inside!
Did you become a statue?
Did you not hear the Royal Queen's command to enter?
Kneel down before the Queen Dowager! Why are you just standing there, Court Maid Jo?
If you'd like your life spared, then why don't you immediately ask Queen Dowager for her mercy?
Ple . . .
Please . . . grant me . . . forgiveness, Your Highness.
I can't hear you.
Please . . . forgive . . .
I said I cannot hear you, Court Maid Jo!
After all, would you like to get whipped in front of all the other Court Servants again?
Please! Forgive!
Please, have mercy and forgive me! Queen Dowager!
I . . . was being arrogant.
Yes! I didn't know my place and . . .
I have committed an unforgivable sin, Your Highness.
Please forgive me! Your Highness!
Did you see her serpent like eyes, Your Highness?
Although, she was bawling and asking for forgiveness,
it's because she felt wronged, and was crying for herself.
It was a very fortunate thing to be able to block that cunning thing's schemes.
However, that wench will never self-reflect about her guilt.
She will multiply her vengeance, as much as the amount of tears she shed.
Your Highness, we must quickly proceed with your plan.
That will surely become a strength to the Royal Princess as well.
Indeed.
Therefore, why don't you immediately go outside of the royal palace, and
escort Lord Hong Yeong.
Queen Dowager!
At your place . . . Counselor Hong is there.
What? Did you just say Counselor Hong?
Queen Dowager.
Is it them? That can rally the officials?
Out of them, it will be our first task to try convincing Lyrical Lord Kim Sang Hyeun.
First off, politics is a battle of authority, so we should be able to obtain the most influence with his support.
However, will it work for you to meet him?
Aren't you guys not too fond of each other?
Yes.
Of course, I'm just a small scaled person, but the Lyrical Lord is in the big league.
Therefore, I'm going to openly use the Princess and your name all on the table, upfront.
Anyway, is something wrong?
-Pardon?-You look out of it.
I'm saying ever since earlier.
No, I'm fine. It's just that . . .
I was a bit surprised that you came here to see me.
I apologize, Your Highness.
I should have told you in advance. How rude of me.
No, that is not what I mean.
Yes, what would you like to say to me in private?
It must be about the Princess, if you came here looking for me, right?
Yes, indeed. Your Highness.
I, would like to get your permission in regard to the Princess. That's the reason why I'm here.
My permission?
Your Highness, please grant me the permission to protect the Royal Princess under my wings, please?
I understand this is not the code of the royal court to be asking for this.
Also, I know that I shouldn't dare to, because I may not be qualified to do so.
Counselor Hong?
Even if that's the case, I cannot just leave the Princess to stay at this royal palace that is in a crisis.
Therefore, Your Highness, although I'm lacking, can you please give me that chance?
You are asking for her hand in marriage?
You, Counselor Hong are asking my daughter, the Princess.
Your Highness, please forgive me.
I understand that this is an absurd request but . . .
No, that's not it, Counselor Hong.
You don't realize why I'm smiling, do you?
Pardon?
Your Highness, my apologies but what are you saying?
Young fellow! More than anyone, I am the one who wants to endorse and push this marriage forward!
Actually, I was going to ask your father for a possible marriage between you and the Princess.
Queen Dowager.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Kim Sang Hyeon.
My Lord?
During a family memorial service, an unwelcome guest is calling on you.
I'm sorry, Lyrical Lord.
Whether or not you are welcome, I don't think I have the choice not to meet with you.
I too considered whether my coming forward would be helpful.
With the thought that I should not become an obstacle, I asked to see you.
I know you don't approve of me.
In every situation I sway this way and that.
How could such a fine gentlemen as you associate with me?
But you want me to work in unison with you?
If I offend, it is right that I should draw back.
With your Lordship's large number of retainers and the West Faction emulating you,
you would be the strongest force for the princess and the prime minister.
You should return to government service now.
If there is a problem in deciding...
Your Lordship, shove me aside.
Don't deny the signficance of being able to protect the country and the court.
Did you speak with Lord Kim Sang Hyeon, Sir?
Yes.
If you can convince him,
one by one the main stream of the West faction will follow along, gathering strength.
If that is so, even you stating what you propose to do will have more force.
If they believe and follow me, one who is lacking,
It will become a strong force to stop His Majesty's arbitrary acts and Prime Minister Kim Ja Jeom's acting without authority.
Princess!
Your Highness, the Queen has arrived.
What?
Queen.
Your Highness.
Coming like this, am I disturbing your conversation?
Not at all, surely not.
Yes, Your Highness. How could you say something so improbable?
Your Lordship, might I borrow her for a short while?
There is something terribly important to discuss.
- Is his Majesty here? - Prime Minister...
His Majesty forbade anyone from entering today.
Something urgent has arisen.
What is there to do, Prime Minister?
Today, I am definitely taking a rest from affairs of state...
I'm sorry but in all due respect this is not the time for a rest.
What?
Was that an admonition to me just now?
The movement of the princess' part is grave.
This isn't a time for you to sitting around and staying still.
Queen, I'm sorry but what does that mean?
What do you think it means, Princess?
Then by any chance, were you planning not to marry forever?
But I hear
that a request has also come in from that household.
Your partner is the firstborn son of the well known Lord Hong in the capitol.
I'm happy beyond words, Princess.
Marriage? Counselor Hong and . . . me?
Look here! Look here!
Look here! Look here . . .
-Look here!-What?
It has finally happened!
That thing we used to say when and where, exactly that thing!
Ah, what is it? What is it? What is it?!
Ah, so what is it again?
What keeps happening every time we wake up?
Don't be shocked. That is . . . the Princess...
-Her Highness? Her Highness?!
What happened to our Highness again?
That's right! Her Highness!
Her Highness?
Uh?
is going to . . . marry!
-What? -With who?
With Counselor Hong!
Our Counselor and Her Highness are getting married!
Counselor Hong!
Oh my god, oh my god, what kind of thing is this?
Oh my god, oh my god, oh my god is mine. subtitles ripped and synced by riri13
Oh my god, Eun Sol. Eun Sol, wake up quickly. Eun Sol!
-Ah, really? For real? -Tell us what happened in details.
This isn't a prank, right?
-This . . .-It's really real, right?
I said it is!
When? When? When?
Ah, so something like that happened.
So is that why you were restless all morning?
I couldn't come out because I didn't know what to tell you.
I didn't even know how it would turn out.
Anyway, congratulations My Lord.
I feel embarrassed saying this because I feel as if I'm calculating their marriage in politics,
but this marriage will definitely become a big help to Her Highness.
But how good will it be if we can be of any help.
Oh, Joo Won.
Father.
The Lord and the Scholar were here too.
The new groom has come.
It seems like you've brightened up overnight.
What?
Your joke is a bit severe. Don't tease him too much.
Even his face is turning red.
Oh! It really is.
You go from being bright to being red.
Look here, what is your talent?
Scholar.
Wow, so it seems the rumors are true.
That the king's son-in-law has been selected.
Ah, yes. It really seems Her Highness is getting married.
Since marriage is also a political extension, the result is an expansion of their power.
Wow...that Hong Joo Won or whatever his name his, he got a beauty like Her Highness in his hands.
Truthfully, I was planning to do something when she became a bit more docile.
-What? -You really...how can you joke around like that in this situation?
In this time where you don't know where the Royal family and the council's power will fall to?
What joke?
I'm Kim Kyeong Jin.
For politics, for our side,
I was planning to put my leg on both sides safely.
You know that saying, right? Killing two birds with one stone.
-What? Kill what? -Birds!
Ah, what a waste.
If only I had stepped up a bit earlier, this could have already been accomplished.
Seriously.
Marriage? In the end, the princess chooses to marry?
By holding hands with the Hong clan,
she's planning to completely draw the line.
Plant the flag and then go " Now, what will you do?".
Something like this.
Her other actions are off as well.
There is a rumor that the Cheong Soo Faction's leader Kim Sang Hyeun
will join forces with her soon.
It's not something we didn't expect, Father.
I'll go and search for the exact details.
If it is inevitable, then we must be prepared.
Can you do it?
That's a weird question.
There's no reason why I can't.
-Sir.-There is no need for you to make that face as well.
No...I would rather you just ignore it.
Your Majesty. You heard, right?
How I was degraded at the Queen's Quarters, didn't you?!
Now even the Queen has gone on their side.
In the marriage of the princess, while grasping the Western Faction's Cheongsoo Sub-faction
they have also enticed the Queen.
Your Majesty, if we just let the Princess get married, she'll bring up the past incident.
Although we used Lee Gwal to block and cover it,
she will try to reveal who created this, you.
Created? How am I that creator?
What?
Strictly speaking, you were the one that ordered that.
And, it's something the Prime Minister took care of.
I only, gave you two the benefit of doubt.
Your Majesty . . .
I'm tired. Just go back for today.
Did you tell me to go, Your Majesty? To me?
As expected, there was something that happened that night.
If that's not the case, there is no way that the spazzy King, who acts like a pike fish out of water to be so calm as this.
My Lord, do you even know what that Princess wench tried to utter with her sly tongue?!
She would have tried to kick both you and me out.
If it's not, then there's no way he would disregard us both like this.
What?
Then does it mean the King could abandon us two?
He's a person who has a strong survival instinct.
Yes.
That survival instinct becomes even more clear, at the moment of crisis.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Eunuch, what do you think?
Pardon?
W-what are you talking about, Your Majesty?
Do you not know what I'm asking you?
The princess's talk that night.
Is kicking out Kim Ja Jeom and Yeo Jeong the right thing to do?
Instead of becoming enemies with the princess who is expanding her influence
woudn't it be better to make the princess into one of my people?
Your Majesty.
And assuming I do,
will I be able to become a ruler who leaves his name behind?
So will I be able to receive the cheers of all the people and be remembered for generations?
Will I be able to become that kind of king?
Your Highness.
So, is that why you couldn't go in and kept pacing back and forth?
Because you didn't want to run into Counselor Hong?
That... I didn't have a chance yet to see him, after the talk of our marriage proposal.
You haven't and?
No. . .
but I came here to meet Scholar
so if we accidentally meet, he could mistake it as me coming to see him.
What is it? Why are you laughing?
It makes me realize that you are also a woman at times like this.
Why?
Are you upset that the man didn't come to see you first?
No!
That's not it . . .
I still haven't been able to hear any words from him.
-And . . . -It's fine.
Just take this, Your Highness.
What more words are needed between you two?
What is this?
It is a rope braid.
In Japan, they say that if you give this to a bride who is about to get married, happiness will ensue.
Truthfully, I bought it when I came from Japan.
I thought you would already be married.
Ja Kyeong.
But you still haven't gotten married at that age
and I thought about what I had to do with this. Should I throw it away?
Finally, this thing is seeing the light.
What are you doing? Are you just going to stay like that and not drink?
Ah, my face will develop a hole at this rate.
By any chance...
you might be uncomfortable with me. That's why I called you.
There's no need or reason to be so don't worry.
In Woo.
Has it already been over 10 years?
The first time we both saw Her Highness for the first time.
Who are you guys?
Then you are?
Princess!
It is Court Lady Choo!
They're looking for me.
However, a person's fate can be very cruel.
Yes, even in that quick moment,
even at that young age, she saw you first.
And I knew.
That everything was already decided when we met her again.
Princess!
Marry me.
Please . . . so I can protect my younger brother.
Despite that, I couldn't release Her Highness from my heart that easily. It was my lingering regret.
Through that, I was the one who hurt you and Her Highness.
So don't look at me with that face, Joo Won.
There's nothing to be sorry about when you look at me.
And . . .
please be happy, Your Highness.
Please don't endure any more hardships.
If you can just smile brightly like that,
I can let go of everything.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Your Highness.
What brings you here to the royal court?
By any chance, did you come to see me?
What? No. Why would I?
I came to meet the Scholar.
What?
Isn't that so?
There's no particular reason why I should come and look for you first.
If it's not business.
Ah, is that so?
Yes. Well, that is true.
There's nothing really important so there's no way you would have came to see me.
What?
Then, are you exiting the royal palace now?
Let's go then. I will escort...
It's fine. I can go by myself.
But the night is dangerous...
Yes. Even though the night is this dark, I will go by myself.
If you insist, then I have no choice. But still, let's go together, Your Highness.
I said I'm fine!
No, therefore, what exactly would you be saying to me, My Lord?
"Ah, since there's nothing particularly important, there's no way you would have come to see me."
No . . . what do you mean nothing important?
Truthfully, in this situation, you should first...
But you . . . how can a man . . .
Yes, I know.
I should be like this.
It took me a while to find the same beads.
And that's why I couldn't come to see you right away.
I will...
never let this bracelet on your wrist break again.
Never again, at any time.
Sir.
So will you allow me
to remain by your side?
Can I dare to protect your side...
for my lifetime?
♫ The only person still living in my heart ♫
♫ I said was you. For me it is still you. ♫
♫ Even if you are within lots and lots of stars ♫
♫ Even if I close my eyes at any time ♫
♫ I can find you in my heart. ♫
Come here! Everyone come quickly.
Aigoo! Oh my!
Wow!
Oh gosh!
Wow, who is this? Who is this?
What do you think? This isn't too shabby looking to be the part of Counselor Hong's groom party, right?
As expected, these clothes are wings, wings.
Of course. Do you know how much this cost?
This silk attire cost me a year's salary!
At any rate, you're an elder. You will be carrying the wedding geese.
Oh boy, I must do a fine job.
Ah then, Counselor Hong will also be part of my groomsmen's wedding party, right?
Oh my, why don't you get married first!
if that happens, if we are all alive will you both catch the goose and carry it?
I will so don't worry. Even if the sky splits in two, I will.
Goodness, then you can't go!
Eun Sol. Eun Sol, are you really going to be okay?
I said I'm fine.
Eun Sol, where are you planning to go?
Don't even talk about it. This girl's stubbornness is no joke.
-She's making such a fuss about what would happen if she missed that marriage.-What?
You can't. You need to take care of your body.
What are you talking about? All of you are dressed nicely like this.
Were you planning to go just leaving me out?
Huh? I'm like this because I was given a job.
Anyway, it's fine.
If I don't go, then who'll go?
Goodness, we're just like this in case you get sick again.
N-no. I'll take care of Eun Sol so let's go together.
Isn't Eun Sol at the age where she should get married
and have kids?
So, she has to see this good experience.
What nonsense is he talking about?
Hey! How old am I to already have a child?
Look here! Look here! Hey, look here!
Me, help me. Quickly!
I have no strength.
Quickly, quickly, quickly. It's urgent.
Any urgent matter can be taken care of with this instruction.
Yes, Lord.
Ah, and the new sulfur...
Minister!
Kim Jo Gwan?
Lord.
What are you doing here right now?
See? My words are right.
He's like this on his marriage day.
Goodness.
Let's go, Sir.
You shouldn't be like this.
No . . . I have something to take care of.
What I'm saying is that the royal court will not need to close the door even if you're not here.
Ah, please hurry up and go to your residence!
Quickly! Escort him home.
-Then just one last wish.-Eh!
Head, head, head. Be careful.
Mother.
Yes, Princess.
Finally, a precious day has come.
Please.
You must live well.
As much as painful and the hard times you endured. Child,
you can live like that now.
Yes.
I won't forget your words.
Your Highness.
You can't hold onto her like this for long.
Send her off so she can go quickly and get her makeup done.
Today, the Princess
must become the prettiest bride in the world.
Yes, she should.
I held onto this child thoughtlessly.
Mother.
Therefore, the officials are leaving the court empty to show their faces at the wedding today?
There was no way to officially stop them.
No, why would we block them? Just let them go.
-What? -They're people who move based on success.
They'll come back any time as soon as we are winning.
Yes. I can't be shaken up by little things like this.
But My Lord,
I'm sorry, but have you heard the news?
-What are you talking about?-To be honest, I overheard the royal court's guards whispering
that His Majesty will be reconstructing the list of courtiers. There is a that rumor...
-What? -So you didn't know.
My Lord, the atmosphere surrounding the King's quarters is serious.
By all means, His Majesty...
You tried to become a good King?
You wanted to become that type of ruler?
Do you remember?
Those words you said to me. And if that's the truth, Your Majesty,
do you know?
This is not a threat, but a chance you will never get again.
So please do not lose this chance.
When did you say it was?
What?
I'm talking about the princess's marriage. When does it start?
Are you really going to go there?
There's no reason I can't go.
I would like to personally see that political influence.
I will go and come back.
My Lord.
What is it?
You must see this immediately. It's an urgent dispatch that came from our informant from Pyong-an- Do (island).
Pyong-an Island?
Ehy, what did you do all night?
Ah, it's not because I did something, huh?
Just looking at that mountain far away
-It's because I'm very bored.-You're going to wear yourself out like that.
Go and wash.
Then, I'll come back quickly, but if the Officer comes by...
W-why is that like that?
-Ah, what? -That fire signal.
The fire signal?
1, 2, 3, 4!
4? What is that? Look here!
T-that . . .
You don't have much make up on.
You still look this beautiful even without any cosmetics.
Don't say such things. Are you teasing me?
How can that be?
Quickly finish it up. She might be late at this rate.
Yes, My Lady.
Should I move the mirror closer?
-Your Highness! -No . . .
why did this . . . so suddenly?
Well, isn't the new groom too out of it?
I was about to barge inside thinking you weren't coming.
How can that be? There was still some time.
Move aside!
Lord, isn't that the courier?
Exactly because of what?
Red . . .
By any chance, red would mean . . .
Your Highness, I apologize!
On a day like this, because of my ignorant mistake.
It's fine.
Why are you making such a fuss over the mirror being broken?
But Your Highness,
this . . .
is ominous.
Eunuch.
Are you sick somewhere?
You were happy when I said I was going to the princess's marriage
but why are you blocking me from going now?
Your Majesty.
Is Her Highness inside?
Everyone needs to go away.
I think a marriage will be hard today.
What?
Scholar, why are you like that?
What is it that you so suddenly . . .
Your Highness?
Big incident?
What is this?
Did you just say a war has started?
Yes.
It's Lee Gwal, Your Majesty.
Lee Gwal . . .
Lee Gwal who was exiled to the Island of Pyong -An,
has raised his army and is now coming towards the capitol.
Scholar, speak. I asked what this was about.
It's a war started by the soldiers.
Lee Gwal's army is marching directly to the capitol.
Did you just say a war?
Scholar, now . . .
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
♫ Even still I can hardly believe it. ♫
♫ No I think I can't believe it ♫
♫ You have always been by my side ♫
♫ The time which I loved you is like breathing ♫
♫ Like something without a beginning ♫
♫ As I were dreaming ♫
♫ If I wake up from my dream ♫
♫ will I forget? ♫
Is that really the truth?
His Majesty really tried to come out to today's marriage?
My guess was right.
The Majesty tried to kick us out and stand on the Princess's side.
Hold the King's wavering heart.
Make him realize whose hand he should be holding onto.
What do you want me to do in this situation?!
You must leave the capitol now and move to a safe place!
In the end, it's the King who can make the final decision.
You must make the decision quickly.
Our capitol's soldiers cannot stand up to Lee Gwal's army.
This is a first example in our history for our own army to go rogue.
Has even penetrated all the way up to Han Yang (capital).
It's the palace. Finally, I who am Lee Gwal!
have seized the capitol!
Lee Gwal creating this big incident,
it may be your fault. You may have
communicated with Lee Gwal.
So I hope you also find a way to live.